Архив публикаций
Поиск статей по ключевому слову, номеру газеты или дате публикации
ТЕМА НОМЕРА
В МУЛЬТЯШНОЙ АНИМАЦИИ ВСЕГДА ГОТОВ СНИМАТЬСЯ Я!
«НУ, ЗАЯЦ, ПОГОДИ!»
Даже если бы Анатолий Папанов не сыграл ни одной из своих знаменитых ролей, его бы всё равно все знали. Ведь с Волком из «Ну, погоди!», которого озвучивал актёр, вырос каждый советский ребёнок. Когда Папанов шёл по улице, какая-нибудь мама обязательно говорила своему ребёнку: «Смотри, вон Волк идёт!» Надо сказать, актёра это страшно расстраивало. «Этот Волк перегрыз всю мою биографию!» – сетовал он. Поначалу создатели легендарного мультфильма никак не могли прийти к единому мнению по поводу образа Волка. Прототип нашёлся случайно в Новосибирске: им оказался уличный хулиган, толкавшийся у кассы кинотеатра. Сначала предполагалось, что Волка озвучит Владимир Высоцкий. Но руководство «Союзмультфильма» его не утвердило: сочинитель полублатных песен тогда числился в неблагонадёжных. Лауреат Госпремии Анатолий Папанов подходил значительно лучше. Кстати, после этой работы у Папанова появилось ещё одно звание, которое придумали зрители, – Заслуженный Волк СССР. А ведь в жизни актёр на своего эксцентричного персонажа совершенно не был похож. По словам коллег и близких Анатолия Дмитриевича, его отличала удивительная серьёзность. А ещё Папанов был очень скромным человеком. «Чего это все говорят, что я хорошо играю? По-моему, я обычно играю», – всегда говорил он. Режиссёр Александр Прошкин рассказывает, что ни от какого другого актёра ему не приходилось слышать таких жёстких оценок собственного творчества: «За две-три роли Папанов выставил себе твёрдые «четвёрки», а дальше всё пошло на понижение». Скептически Папанов относился не только к своим ролям, но и к своей внешности. «Для меня вообще загадка, как с таким лицом я стал актёром. Наверное, это ошибка режиссёров...» – говорил он. При всём этом своего хулигана-Волка Папанов защищал, как мог. «По-моему, Волк этот совсем и не страшный. Если сначала он действительно что-то замышлял против Зайца, то потом в нём появилось некоторое благородство. И вообще, посмотрите, что вытворяет этот Заяц! Волку ничего такого в голову не приходит», – с улыбкой говорил он. В 1993 году, доделывая 17-й и 18-й выпуски «Ну, погоди!», режиссёр Вячеслав Котёночкин использовал архивные записи голоса Анатолия Папанова. Это было непросто, так как приходилось ограничиваться теми фразами, которые были записаны голосом Папанова в прошлых сериях. Но иначе было нельзя: никто не смог бы воспринимать Волка, озвученного кем-то другим.
«МУЖЧИНА В ПОЛНОМ РАСЦВЕТЕ СИЛ!»
Актёр Василий Ливанов озвучил более 70 мультперсонажей, в том числе известных всем Крокодила Гену, Громозеку, Удава из «38 попугаев», Чёрного кота из «Котёнка по имени Гав». «Но больше всего внутренне я связан с Карлсоном!» – говорит Василий Борисович. Оказывается, Ливанов также участвовал в создании сценария и образа этого героя, поэтому Карлсон и получился таким харизматичным. А ведь Ливанов попал на эту озвучку почти случайно. «Пробовались многие артисты. А Вася Ливанов к нам в группу заходил в шахматы поиграть. Мы ему пожаловались, что никак не получается найти главного героя, и вдруг Вася говорит: «Давай я попробую!» Пошли в студию, записали, и всем понравилось», – рассказывал художник-постановщик мультфильма Анатолий Савченко. «Многие фразы из мультфильма стали крылатыми: «Дело-то житейское!», «А у вас молоко убежало», «Какая жалость, что вы не привидение» и так далее. Все они – моя импровизация. А фразу «День варенья» я придумал совершенно неожиданно и буквально на ходу! – с гордостью говорит Василий Борисович. – А ещё Карлсон – это такой большой ребёнок. Поэтому я привнёс в его образ черты из своего детства. Ну, особым пакостником и шалуном я, конечно, не был. Но хулиганил. Образумился лет в пятнадцать: меня стали угнетать мои постоянные драки». Василий Ливанов также часто вспоминает о встрече с автором книги «Малыш и Карлсон, который живёт на крыше». «Когда в Москву приезжала Астрид Линдгрен, ей показали мультфильм «Малыш и Карлсон», и она сказала мне: «Я не знаю русского языка, но мой Карлсон должен разговаривать именно так», – рассказывает актёр. Мало кто знает, что в этом мультфильме Ливанов озвучил также папу Малыша и диктора телевидения.
«А Я СОШЛА С УМА, КАКАЯ ДОСАДА!»
А вот Фаину Раневскую пришлось долго уговаривать озвучить фрёкен Бок во «втором сезоне» «Карлсона» – персонаж актрисе категорически не понравился. А дело было вот в чём. В мультипликации принято хоть немного «приближать» персонажа к актёру, который будет заниматься озвучкой. И когда Раневская увидела изображение фрёкен Бок, она воскликнула: «Неужели я такая страшная?!» – и потребовала немедленно перерисовать персонажа. В итоге режиссёру мультфильма Борису Степанцеву удалось убедить Фаину Георгиевну, что это не она, а просто образ, – и актриса согласилась. Но работу полностью взяла в свои руки. Раневская прибыла на студию в назначенное время. В помещении было всего три человека – она, Василий Ливанов и Борис Степанцев. Режиссёр начал было объяснять актёрам, что от них требуется, но Раневская показала ему пальцем в сторону звукооператорской рубки и велела сидеть там. «Деточка, я сама всё знаю! Идите, а мы с Василием Борисовичем начнём работать...» – сказала актриса. В итоге всё получилось замечательно! Кстати, работа в «Малыше и Карлсоне» была для Раневской первым опытом озвучивания мультфильмов, и ей очень понравилось. А её любимой фразой стала та, которую она сама же и придумала: «По телевизору показывают жуликов! Ну чем я хуже?!» Но напоследок она всё-таки вновь показала характер. Когда Степанцев попросил Раневскую сказать последнюю фразу «Милый, милый...» для финала мультфильма – когда Карлсон улетает, – актриса наотрез отказалась. «Вот ещё! Не буду! Я это уже говорила в другом кино, повторяться не собираюсь!» – заявила Фаина Георгиевна (эту фразу актриса сказала в фильме «Весна», глядя на портрет возлюбленного. – Прим. ред.). Но в мультфильме эта фраза всё-таки есть! И сказала её редактор Раиса Фричинская. Говорят, получилось идеально, а когда Фаина Георгиевна посмотрела мультфильм, она даже вежливо сделала вид, что не заметила «подделки».
«ОТКРЫВАЙ! МЕДВЕДЬ ПРИШЁЛ!»
На «роль» Винни Пуха в советском мультфильме пробовались много актёров, но все были отвергнуты из-за несоответствия образу. В том числе и Евгений Леонов – его голос показался комиссии низким и тяжёлым. А потом у звукорежиссёра Георгия Мартынюка возникла мысль ускорить запись голосов всех персонажей, чтобы придать им больше «мультяшности». Идея сработала, а голос Евгения Леонова в ускоренном виде оказался самым подходящим. Так что в мультфильме Леонов, как и другие артисты озвучки, говорит на 25 процентов быстрее, чем это было в жизни. Мало кто знает, что свою актёрскую карьеру Евгений Леонов начинал тоже с «голоса». Когда его взяли в Театр имени Станиславского, он пять лет не играл ничего, кроме мизерных сцен, а зарабатывал на жизнь тем, что изображал звуковые эффекты – шум ветра, цоканье копыт, грохот коляски. За звук в театре была твёрдая такса – 5 рублей. Однажды уставший актёр уснул, а в это время по улице с грохотом прокатилась телега. «5 рублей проехало», – спросонья пробормотал Евгений Леонов. Прославился актёр только после съёмок в фильме «Полосатый рейс». Идеально подошла Винни Пуху и внешность артиста. В процессе работы художники нарисовали десяток медведей, но ни один вариант не устроил режиссёра Фёдора Хитрука. «Он выглядит, как безумный одуванчик!» – ругался он. А когда выбрали, кто будет озвучивать знаменитого медведя, художники взяли и срисовали Винни Пуха с Евгения Леонова. И получилось то, что нужно! Что ещё роднило Винни Пуха с актёром – так это любовь к вкусной еде. Фразу «А не пора ли нам подкрепиться?» Евгений Леонов часто произносил голосом Винни Пуха и в своей обычной жизни. Правда, его гастрономические вкусы были весьма незатейливы: он любил борщ и фрикадельки, а самым любимым блюдом Леонова была картошка с тушёнкой. Кстати, сам актёр считал особенности своей внешности однозначным плюсом для карьеры. «Почему вы стали комиком?» – часто спрашивали Леонова. «Потому что у меня лицо круглое», – всегда отвечал он.